近日，國家新聞出版署發(fā)布了關(guān)于申報經(jīng)典中國國際出版工程和絲路書香工程2020年項目的通知，以下為通知全文：
國家新聞出版署關(guān)于申報經(jīng)典中國國際出版工程和絲路書香工程2020年項目的通知
各省、自治區(qū)、直轄市新聞出版局，中央和國家機(jī)關(guān)各部委、各人民團(tuán)體出版單位主管部門，中央軍委政治工作部宣傳局，有關(guān)出版單位：
為推動中國出版“走出去”提質(zhì)增效，擴(kuò)大中華文化國際影響力，提高國家文化軟實力，促進(jìn)中外文明交流互鑒，讓世界讀懂中國，國家新聞出版署決定組織實施經(jīng)典中國國際出版工程和絲路書香工程2020年對外出版資助工作?，F(xiàn)將有關(guān)事項通知如下。
一、指導(dǎo)思想
以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實黨的十九大和十九屆二中、三中、四中全會精神，貫徹落實全國宣傳部長會議部署，增強(qiáng)“四個意識”、堅定“四個自信”、做到“兩個維護(hù)”，圍繞學(xué)習(xí)宣傳貫徹習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想這一首要政治任務(wù)，緊扣決勝全面建成小康社會、決戰(zhàn)脫貧攻堅，以慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年對外出版工作為重點，精心策劃“走出去”項目，創(chuàng)新對外話語體系，講好中國故事，傳播好中國聲音，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，更好服務(wù)黨和國家工作大局。
二、申報重點
1. 深刻闡釋習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想：高標(biāo)準(zhǔn)做好習(xí)近平總書記相關(guān)著作的對外翻譯出版發(fā)行，生動詮釋習(xí)近平總書記“我將無我、不負(fù)人民”的赤子情懷，展現(xiàn)胸懷天下、造福世界的博大胸襟，展示大國領(lǐng)袖、人民領(lǐng)袖的風(fēng)范風(fēng)采；圍繞習(xí)近平總書記關(guān)于堅持和發(fā)展中國特色社會主義、實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興、推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、共建“一帶一路”的重要論述，結(jié)合習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想在各地區(qū)各領(lǐng)域貫徹落實的生動實踐，加強(qiáng)經(jīng)驗總結(jié)和理論概括，持續(xù)深入開發(fā)對外出版選題，統(tǒng)籌做好權(quán)威讀本、理論專著、通俗讀物等多層次、高質(zhì)量作品的翻譯出版工作，講清楚習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想蘊(yùn)含的道理學(xué)理哲理，幫助國際社會更好認(rèn)識理解當(dāng)代中國。
2. 積極宣介黨的十九屆四中全會精神：翻譯出版一批深入解讀黨的十九屆四中全會決定提出的總體要求、總體目標(biāo)和重點任務(wù)的理論讀物；推動一批運(yùn)用生動鮮活事例數(shù)據(jù)，講清楚中國特色社會主義制度和國家治理體系顯著優(yōu)勢的圖書對外版權(quán)輸出、翻譯出版。
3. 聚焦全面建成小康社會、打贏脫貧攻堅戰(zhàn)：重點推動一批通過客觀數(shù)據(jù)、典型事例深入宣傳脫貧攻堅取得的偉大成就，講述中國人民勤勞奮斗、脫貧奔小康故事的圖書多語種出版發(fā)行。
4. 慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年對外出版：圍繞展示我文明大國、東方大國、負(fù)責(zé)任大國、社會主義大國形象，加強(qiáng)主題策劃，整合內(nèi)外出版資源，推出一批講好中國共產(chǎn)黨治國理政的故事、中國人民奮斗圓夢的故事、中國堅持和平發(fā)展合作共贏的故事的外文版精品圖書；圍繞2021年中國共產(chǎn)黨成立100周年，聚焦黨史、新中國史、改革開放史，早謀劃、早著手、早安排，策劃并申報一批對外出版重點選題。
5. 新冠肺炎疫情防控對外出版：翻譯出版一批針對新冠肺炎疫情防控、心理疏導(dǎo)的權(quán)威科普讀物，翻譯出版一批全景記錄和展現(xiàn)在以習(xí)近平同志為核心的黨中央堅強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下中國人民全面打贏疫情防控人民戰(zhàn)爭、總體戰(zhàn)、阻擊戰(zhàn)的紀(jì)實作品，講好抗疫一線感人故事，講清楚中國疫情防控的積極作為和進(jìn)展，展現(xiàn)中國人民團(tuán)結(jié)一心、同舟共濟(jì)的精神風(fēng)貌，展現(xiàn)中國負(fù)責(zé)任大國的良好形象和中國制度的顯著優(yōu)勢，生動詮釋人類命運(yùn)共同體理念。
6. 文化類：翻譯出版一批推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，生動展示中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精髓和當(dāng)代中國文化創(chuàng)新成果的圖書。
7. 文學(xué)類：翻譯出版一批用心用情用功抒寫偉大新時代，謳歌黨、謳歌祖國、謳歌人民、謳歌英雄的現(xiàn)實題材文藝精品力作；重點推動現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)知名作家的代表作品對外譯介出版。
8. 哲學(xué)社會科學(xué)類：翻譯出版一批研究回答新時代重大理論和現(xiàn)實問題，反映哲學(xué)社會科學(xué)傳統(tǒng)學(xué)科、新興學(xué)科、前沿學(xué)科、交叉學(xué)科等最新研究成果的圖書；重點資助哲學(xué)社會科學(xué)各領(lǐng)域名家大師的代表著作對外版權(quán)輸出、翻譯出版。
9. 科技類：翻譯出版一批反映我國自然科學(xué)和工程技術(shù)各領(lǐng)域國際領(lǐng)先水平研究成果和原創(chuàng)性成果的圖書。
10. 少兒類：翻譯出版一批符合各國少年兒童的認(rèn)知規(guī)律和閱讀特點，富有中國元素、中國風(fēng)格、中國精神的少兒讀物；重點資助中外兒童作家、插畫家聯(lián)袂創(chuàng)作的少兒繪本對外版權(quán)輸出、翻譯出版；資助面向各國中小學(xué)階段的中文和中華文化主干教材、輔助教材對外版權(quán)輸出、翻譯出版。
三、工作要求
1. 加強(qiáng)組織領(lǐng)導(dǎo)。各省（區(qū)、市）新聞出版局和中央各出版單位主管部門要把出版“走出去”工作擺上重要日程，加強(qiáng)組織領(lǐng)導(dǎo)、精心部署安排、有效整合資源，指導(dǎo)推動所管所屬出版單位做好相關(guān)工作。各出版單位特別是出版集團(tuán)，要圍繞本通知確定的選題重點，結(jié)合各自工作實際和資源優(yōu)勢，精心策劃重點對外出版項目，確保形成亮點、取得實效。
2. 把好政治導(dǎo)向。旗幟鮮明講政治，把內(nèi)容導(dǎo)向要求落實到對外翻譯出版發(fā)行全過程，加強(qiáng)對圖書整體基調(diào)、格調(diào)、品位的把關(guān)，把牢作品內(nèi)容終審權(quán)和定稿權(quán)，決不給錯誤思想觀點和不良文化提供對外傳播渠道。始終把社會效益放在首位，努力實現(xiàn)社會效益和經(jīng)濟(jì)效益相統(tǒng)一，倡導(dǎo)講品位、講格調(diào)、講責(zé)任，堅決抵制低俗、庸俗、媚俗。
3. 提升出版質(zhì)量。樹立國際視野，突出對外視角，堅持內(nèi)外有別、外外有別，貼近中國實際、貼近國際關(guān)切、貼近國外受眾，做好選題策劃和話語轉(zhuǎn)化。在保持對外版權(quán)輸出、翻譯出版圖書數(shù)量增長的同時，集中精力打造幾種國際影響力大的品牌圖書。
4. 拓寬貿(mào)易渠道。積極克服新冠肺炎疫情對國際書展參展帶來的不利影響，用好5G、人工智能、大數(shù)據(jù)等新技術(shù)，對外推介中國好書。積極參與“中國書架”建設(shè)，做好優(yōu)質(zhì)內(nèi)容定向推送工作。積極籌備參加第二十七屆北京國際圖書博覽會，提前籌備謀劃一批重點參展圖書和活動。充分運(yùn)用亞馬遜中國書店等跨境電商平臺推送數(shù)字出版產(chǎn)品，提升落地實效。
5. 強(qiáng)化項目管理。準(zhǔn)確把握經(jīng)典中國國際出版工程和絲路書香工程的定位，立足專業(yè)方向、語種優(yōu)勢和內(nèi)容資源申報項目，提升精準(zhǔn)度。認(rèn)真落實重大選題備案辦法，未履行重大選題備案程序的圖書嚴(yán)禁申報。加強(qiáng)歷年項目結(jié)項管理，加快翻譯出版進(jìn)度，提高項目結(jié)項率。
四、報送方法
經(jīng)典中國國際出版工程和絲路書香工程申報截止時間為2020年4月30日。具體申報辦法詳見附件。
附件：1.經(jīng)典中國國際出版工程2020年申報辦法
2.絲路書香工程2020年申報辦法
國家新聞出版署
2020年4月3日
附件1 ：經(jīng)典中國國際出版工程2020年申報辦法
一、申報范圍
1. 申報項目必須實現(xiàn)向非華語地區(qū)版權(quán)輸出或與非華語地區(qū)的出版單位合作出版發(fā)行。輸出方式是版權(quán)輸出、合作出版。申報語種為中文，輸出地為中國港澳臺地區(qū)的不予受理。對與國際一流出版機(jī)構(gòu)簽署版權(quán)輸出、合作出版協(xié)議書或合同的項目將給予重點資助。同時，重點支持由海外漢學(xué)家、翻譯家、作家翻譯出版和寫作中國的項目。
2. 申報項目的出版物僅限于圖書，不包括音像制品（隨書配送的音像制品除外）、電子出版物、數(shù)字圖書、連環(huán)畫、漫畫、攝影集、畫冊等。
3. 申報單位包括國家新聞出版行政管理部門批準(zhǔn)的具有出版資質(zhì)的圖書出版單位、海外出版機(jī)構(gòu)和海外版權(quán)代理機(jī)構(gòu)（不含中國港澳臺地區(qū)）。雜志社、動漫公司、國內(nèi)民營文化機(jī)構(gòu)、個人申報不予受理。
二、申報要求
1. 申報項目為中文（含少數(shù)民族文字）版圖書，有版權(quán)輸出、合作出版的國外出版單位（已簽訂版權(quán)輸出、合作出版協(xié)議書或合同），在三年內(nèi)(自當(dāng)年申報截止日起)完成該項目出版工作。申報單位務(wù)必根據(jù)本單位能力、資源等情況安排項目申報，減少和避免盲目性和不確定性。
2. 已獲得國家出版基金、絲路書香工程、中國圖書對外推廣計劃、中華學(xué)術(shù)外譯計劃、中國當(dāng)代作品翻譯工程等項目資助的同語種圖書，不得再次申報。國內(nèi)已經(jīng)出版的外文版（含中外雙語）圖書不得申報。同一本書同一語種不得同時申報經(jīng)典中國國際出版工程和絲路書香工程。
3. 申報者提交的材料包括：項目申請書（每個品種填寫一份）、申請表、申請樣書兩套，和外方簽訂的版權(quán)輸出或合作出版協(xié)議書（合同）復(fù)印件，申請匯總表。同時提交上述材料的電子文本。
4. 以品種為單位填寫申請書，每個品種單獨填寫一份申請書。一個ISBN號視同一個品種，一個語種（含中外雙語）視同一個品種。除單冊單號按一個品種申報外，如叢（套）書只使用一個書號，按每叢（套）書為一個品種申報；如叢（套）書中每冊書使用一個書號，按單冊書為一個品種申報，即以一個ISBN號為一個品種進(jìn)行申報；如同一本書申報不同語種，按照一個語種一個品種申報；如同一語種申報不同輸出地，按照一個品種申報。
5. 申報材料要求詳盡、準(zhǔn)確、清晰、完整。申報材料不符合要求、超過申報時限的不提交評審。
6. 申報2021年中國共產(chǎn)黨成立100周年選題的，不受上述限制，申報材料提交內(nèi)容提綱和出版計劃即可。
7. 上述申報材料電子版可在中國版本圖書館網(wǎng)站下載。
三、申報程序
1. 各省（區(qū)、市）出版單位申報項目的材料報送至各地新聞出版局，由各地新聞出版局初審后，統(tǒng)一報送經(jīng)典中國國際出版工程辦公室秘書處。
2. 中國出版集團(tuán)有限公司、中國國際出版集團(tuán)、中國教育出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司、中國科技出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司負(fù)責(zé)匯總本集團(tuán)內(nèi)出版單位申報項目的材料并報送經(jīng)典中國國際出版工程辦公室秘書處。
3. 中央在京出版單位申報項目的材料可直接報送經(jīng)典中國國際出版工程辦公室秘書處。
收件人：經(jīng)典中國國際出版工程辦公室秘書處
地 址：北京市東城區(qū)先曉胡同10號西樓604室
郵 編：100005
電 話：010—58689969、58689892
聯(lián)系人：宛若虹
郵 箱：cci_project@sina.com
附件2 ：絲路書香工程2020年申報辦法
一、申報范圍
1. 申報項目必須實現(xiàn)向周邊國家和“一帶一路”沿線國家的出版發(fā)行，輸出方式是版權(quán)輸出、合作出版。對與“一帶一路”沿線國家知名出版機(jī)構(gòu)簽署版權(quán)輸出、合作出版協(xié)議書或合同的項目將給予重點資助。同時，重點支持由海外漢學(xué)家、翻譯家、作家翻譯出版和寫作中國的項目。
2. 申報項目的出版物僅限于圖書，不包括音像制品（隨書配送的音像制品除外）、電子出版物、數(shù)字圖書、連環(huán)畫、漫畫、攝影集、畫冊等。
3. 申報單位包括國家新聞出版行政管理部門批準(zhǔn)的具有出版資質(zhì)的圖書出版單位、重點民營文化機(jī)構(gòu)和版權(quán)代理機(jī)構(gòu)。雜志社、動漫公司、個人申報不予受理。
二、申報要求
1. 申報項目為中文（含少數(shù)民族文字）版圖書，有版權(quán)輸出、合作出版的國外出版單位（已簽訂版權(quán)輸出、合作出版協(xié)議書或合同），在三年內(nèi)(自當(dāng)年申報截止日起)完成該項目出版工作。申報單位務(wù)必根據(jù)本單位能力、資源等情況安排項目申報，減少和避免盲目性和不確定性。
2. 已獲得國家出版基金、經(jīng)典中國國際出版工程、中國圖書對外推廣計劃、中華學(xué)術(shù)外譯計劃、中國當(dāng)代作品翻譯工程等項目資助的同語種圖書，不得再次申報。國內(nèi)已經(jīng)出版的外文版（含中外雙語）圖書不得申報。同一本書同一語種不得同時申報經(jīng)典中國國際出版工程和絲路書香工程。
3. 申報者提交的材料包括：項目申請書（每個品種填寫一份）、申請表、申請樣書兩套，和外方簽訂的版權(quán)輸出或合作出版協(xié)議書（合同）復(fù)印件，申請匯總表。同時提交上述材料的電子文本。
4. 以品種為單位填寫申請書，每個品種單獨填寫一份申請書。一個ISBN號視同一個品種，一個語種（含中外雙語）視同一個品種。除單冊單號按一個品種申報外，如叢（套）書只使用一個書號，按每叢（套）書為一個品種申報；如叢（套）書中每冊書使用一個書號，按單冊書為一個品種申報，即以一個ISBN號為一個品種進(jìn)行申報；如同一本書申報不同語種，按照一個語種一個品種申報；如同一語種申報不同輸出地，按照一個品種申報。
5. 申報材料要求詳盡、準(zhǔn)確、清晰、完整。申報材料不符合要求、超過申報時限的不提交評審。
6. 申報2021年中國共產(chǎn)黨成立100周年選題的，不受上述限制，申報材料提交內(nèi)容提綱和出版計劃即可。
7. 上述申報材料電子版可在中國出版網(wǎng)下載。
三、申報程序
1. 各?。▍^(qū)、市）出版單位申報項目的材料報送至各地新聞出版局，由各地新聞出版局初審后，統(tǒng)一報送絲路書香工程辦公室秘書處。
2. 中國出版集團(tuán)有限公司、中國國際出版集團(tuán)、中國教育出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司、中國科技出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司負(fù)責(zé)匯總本集團(tuán)內(nèi)出版單位申報項目的材料并報送絲路書香工程辦公室秘書處。
3. 中央在京出版單位申報項目的材料可直接報送絲路書香工程辦公室秘書處。
收件人：絲路書香工程辦公室秘書處
地 址：北京市豐臺區(qū)三路居路97號304室
郵 編：100073
電 話：010—52257061
聯(lián)系人：王 雯
郵 箱：silufy@163.com
